Z. E. RABINOWITCH, B. S. (Eng.)

Edited by
Prof. W. W. Linde, D. S. (Eng.)

STATE PUBLISHING OFFICE
FOR TECHNICAL AND THEORETICAL LITERATURE

MOSCOW O 1950 O LENINGRAD

АНГЛО-РУССКИЙ

ТЕКСТИЛЬНЫЙ

Составил
инж. 3. E. РАБИНОВИЧ

под редакцией

д-ра технических наук, заслуж. деятеля науки
проф. Б. В. ЛИНДЕ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ТЕХНИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА О 1950 О ЛЕНИНГРАД

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь предназначается для широкого круга работ-
ников текстильной и лёгкой промышленности, а также для пере-
водчиков и учащихся втузов в качестве пособия при чтении англий-
ской специальной научно-технической литературы. До сих пор
в нашей стране не было такого полного специализированного сло-
варя по текстильному производству; таким образом, данный словарь
является первым, и его составление велось на основе использования
главным образом оригинальной литературы.

Словарь содержит около 20 тысяч английских терминов, относя-
щихся к следующим областям:

1. Прядильные волокнистые материалы и их первичная обра-
ботка.

2. Искусственные и синтетические волокнистые материалы.

3. Прядение.

4. Ткачество.

5. Вязально-трикотажное, гардинно-кружевное, ковровое, канат-
ное и др. производства.

6. Химическая технология волокнистых веществ.

7. Печатание, аппретирование и отделка тканей и текстильных
изделий.

8. Машины и аппараты текстильных производств.

9. Готовая продукция текстильной промышленности.

10. Испытание текстильного сырья и готовой продукции текстиль-
ной промышленности.

Чтобы сделать словарь возможно более полным, отвечающим
запросам широких кругов текстильных технологов, автор при раз-
работке словаря исходил из вопросов, стоящих в настоящее время
перед отечественной текстильной промышленностью Союза CCP,
проблем новой техники и новых производств. В связи с этим в сло-
варе представлены термины, относящиеся к новейшим текстильным
технологическим процессам, искусственным и синтетическим волок-
нам и пр., нашедшим применение и распространение.

При составлении настоящего словаря пришлось столкнуться
с большим числом новых фирменных или торговых названий, появив-
шихся в английском языке за последние годы. Стремясь избежать
введения этих случайных И временных терминов в русскую термино-
логию, автор был принуждён во многих случаях давать более или
менее подробные пояснения отдельных иностранных терминов. Этим
и объясняется то, что данный словарь содержит сравнительно много
пояснительного материала, дающего возможность понять смысл ряда

терминов, встречающихся часто в англо-американской литературе,
но не имеющих адэкватного русского перевода.

Русская терминология в словаре отвечает руководящим указа-
ниям, данным соответствующими министерствами.

За основу написания иностранных терминов принята английская.

Автор считает своим приятным долгом выразить благодарности
заслуженному деятелю науки и техники проф. д-ру В. В. Линде,
принявшему на себя труд редактирования словаря и сделавшему
ценные указания при чтении рукописи.

Автор отдаёт себе отчёт в том, что данный словарь не лишён
больших или меньших недостатков, могущих выявиться при практи-
ческом пользовании словарём.

Все конкретные замечания и пожелания относительно присущих
словарю погрешностей и возможной его неполноты будут с благо-
дарностью приняты и учтены при дальнейшей работе.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Все английские термины расположены в алфавитном порядке
Составные термины, разделённые дефисом (-), помещены в алфавит-
ном порядке по первому слову составного термина.

Составные термины, состоящие из существительного и пред-
шествующего ему прилагательного, размещены в алфавитном порядке
по прилагательному.

Сокращения терминов, принятые в наиболее распространённых
английских и американских изданиях, даются в алфавитном порядке
особо в конце словаря.

В русском тексте близкие значения и синонимы разделены запя-
той, а более далёкие значения одного и того же термина отделены
точкой с запятой; разделение цифрами принято лишь в случаях со-
вершенно различных переводов одного и того же термина.

Пояснения, имеющиеся при некоторых терминах, даны в скобках
после русского перевода.

abrasion-resistant износоустойчи-
вый.

abrasion tester прибор для испы-
тания на истирание.

abrasion testing испытание на
истирание.

abrasive fabrics шлифовальная
шкурка на ткани; шлифоваль-
ные ткани.

abrasive paper шкурка шлифоваль-
ная на бумаге.

abrasive resistance сопротивление
истиранию, прочность на исти-
рание.

abrasive surface поверхность исти-
рания.

abrasive wear износ от истирания.

absence of twists отсутствие вит-
ков.

absolute dry weight вес абсолют-
но сухого материала.

absolute humidity абсолютная
влажность воздуха.

absolute percentage of ashes абсо-
лютное процентное содержание
золы.

absorb абсорбировать, поглощать,
всасывать, впитывать.

absorbability поглощаемость; про-
ницаемость.

absorbable поглощающий, способ-
ный поглощать; поглощаемый.

absorbableness поглощаемость;
проницаемость.

absorbent всасывающее средство.

absorbent cotton гигроскопическая
вата.

absorbent cotton batting гигроско-
пическая вата.

aba сукно крестьянское.

abaca жёсткое волокно из ли-
стьев растения абака (Musa
textiles), манильская пенька (при-
меняется в канатном производ-
стве, а также идёт на изго-
товление шпагата, снастей,
неводов, цыновок, бумаги, щё-
ток).

abassi белый египетский хлопок,
абасси.

abb I. обор (грязные края руна);
2. гребенная шерсть 24-го клас-
са (с задних ног и ляжек
овцы); 3. суконная шерсть с
задних ног овцы; 4. уток.

abbatre рисунки или узоры, похо-
жие на тиснённые.

Abbot automatic winder моталь-
ный автомат.

Abbot cone winder мотальный
автомат.

abbots cloth хлопчатобумажная
ткань с переплетением, рогож-
ка.

ability способность, ловкость, сно-
ровка.

abradant истирающее приспособле-
ние (в приборе для испытания
на истирание).

abrade изнашивание трением.

abraded woven specimen истёртый
образец ткани (на приборе для
испытания тканей на истирание).

abraded yarn ворсованная нить ис-
кусственного шёлка.

abrasion machine машина для
определения прочности тканей
на истирание.

acceleration ускорение.

accelerator ускоритель; катализа-
тор.

acceptance принятие, приём, одо-
брение, акцепт.

acceptance of the fabric приёмка
ткани.

accepted material принятый мате-
риал.

accessibility доступность, дости-
жимость.

accessibility of adjustments доступ-
ность для регулировки или на-
ладки.

accessibility of the mechanism до-
ступность механизма для ухо-
да, наладки, ремонта.

accessible доступный, допускаю-
щий; достижимый.

accident prevention техника безо-
пасности, предупреждение не-
счастных случаев.

accidents разладки.

acclimatization акклиматизация.

accomodate I. приспособлять;
2. согласовать.

accuracy точность, правильность;
тщательность.

accurate weighing точное взвеши-
вание.

accurate wool шерсть с верной из-
витостью.

acela ацетатный шёлк и ацетат-
ное штапельное волокно (торго-
вое название).

aceta ацетатный шёлк (торговое
название).

acetamide ацетамид, амид уксус-
ной кислоты, CH3CONH2.

acetanilide ацетанилид, антифе-
брин, C₆H₅NH(COCH₃].

acetate I. соль уксусной кислоты
(ацетат); 2. ацетатный шёлк.

acetate dyes красители ацетатного
волокна.

acetate of alumina алюминий
уксуснокислый, уксуснокислый
глинозём, Ab(CsH₃C^b.

acetate of ammonia уксуснокислый
аммоний, раствор уксусноаммо-
ниевон соли, NH₄(CjHaOj).

absorbent finishing processes про-
цессы отделки, повышающие
влагоиоглощаемость.

absorber 1. поглотитель; 2. амор-
тизатор; 3. гигроскопическое ве-
щество.

absorbing поглощение, впитыва-
ние.

absorbing capacity всасывающая
способность, всасывающая мощ-
ность, поглотительная способ-
ность.

absorbing power всасывающая спо-
собность, всасывающая мощ-
ность, поглотительная способ-
ность.

absorption I. абсорбция, поглоще-
ние; 2. гигроскопичность (спо-
собность впитывать в себя вла-
гу и пары воды); 3. впитыва-
ние, всасывание.

absorption cloth техническая
ткань (химически пропитанная
для поглощения атмосферных
газов, водяных паров и т. п.);
парусина брезентовая просмо-
лённая для вентиляционных щи-
тов.

absorption of water поглощение
воды.

absorptive поглощающий.

absorptivity I. поглощаемость;
2. всасывающая способность.

abstract извлекать, извлечение;
краткий обзор, конспект.

abut примыкать, граничить; при-
касаться, прилегать, соприка-
саться; соединять.

abutilon канатник, грудник, канап
(Abutiton aviceunae — однолет-
нее травянистое растение сем.
мальвовых; даёт прочное волок-
но, идентичное джуту и кена-

accelerate ускорять.

accelerated ageing ускоренное ста-
рение.

accelerated oxidation ускоренное
окисление.

accelerating force ускоряющая
сила.

achromatic ахроматический, не-
окрашенный, бесцветный.

acid кислота.

acid ager окислительный зрель-
ник.

acid alizarine black кислотный
ализарин чёрный.

acid alizarine blue кислотный али-
зарин синий.

acid alizarine blue-black кислот-
ный ализарин сине-чёрный.

acid alizarine green кислотный
ализарин зелёный.

acid alizarine orange кислотный
ализарин оранжевый.

acid alizarine red кислотный али-
зарин красный.

acid alizarine yellow кислотный
ализарин жёлтый.

acid ammonium molibdate молиб-
деновокислый аммоний, молиб-
дат аммония, (ЫЩгМоО).

acid antracene brown кислотный
антрацен коричневый.

acid black кислотный чёрный (азо-
краситель).

acid chrome black кислотный хром
чёрный.

acid chrome violet кислотный хром
фиолетовый.

acid dyes кислотные красители.

acid dyestuffs кислотные краси-
тели.

acid milling валка с уксусной или
серной кислотой.

acid milling dyes кислотные кра-
сители для валки.

acid mordant dyes хромировочные
красители.

acid number кислотное число.

acid of soda тетраборнокислый
натрий, бура, бура венециан-
ская, натриевая соль тетрабор-
ной кислоты, Na₂B₄Oz.

acid potassium tartrate кислая
виннокалиевая соль, кислый
виннокислый калин, COOH •
-(CHOH)₂-COOK.

acid printed fabric ткань, напе-
чатанная кислотными красите-
лями.

acetate of calcium уксуснокислый
кальций, Ca(CaHaCb) 2 .

acetate of chrome уксуснокислый
хром, Cr(C₂H₃O₂) ₃- H₂O.

acetate of copper уксуснокислая
медь, (CH₃-COO)₂Cu.

acetate of lead уксуснокислый
свинец, сахар сатурн, свинцо-
вый сахар, уксусносвинцовая
соль, Pb(C₂H₃O₂J₂ -3H₂O.

acetate of lime уксуснокислый
кальций, сырая уксуснокальцие-
вая соль (порошок), Ca(C₂H₃O₂)S.

acetate of magnesium уксусноки-
слый магний, Mg(C₂H₃O₂)J.

acetate of soda уксуснонатриевая
соль, NaC₂H₃O₂ • 3H₂O.

acetate of tin уксуснокислое олово,
Sn(C₂H₃O₂J₄.

acetate of zinc уксуснокислый
цинк, Zn(C₂H₃Oo)₂ • 2H₂O.

acetate rayon ацетатный шёлк.

acetate rayon fibre элементарная
(одиночная) нить ацетатного
шёлка.

acetic acid уксусная кислота,
CH₃COOH.

acetic acid amine ацетамнд, амид
уксусной кислоты, CH₃CONH₂.

acetic acid, glacial ледяная уксус-
ная кислота (безводная).

acetic anhydride уксуснокислый
ангидрид, (CH₃CO)₂O.

acetic ester уксусноэтиловый эфир
сложный.

acetic ether уксусноэтиловый эфир
простой.

acetic oxide уксуснокислый ан-
гидрид, (CH₃CO)₂O.

acetin ацетин, уксуснокислый эфир
глицерина, C₂H₃O₂C₃H₅(OH)₂.

acetone ацетон, CH₃-CO-CH₃.

acetone test проба ацетоном.

acetyl ацетил, остаток (CH₃-CO).

acetylation ацетилирование.

acetylcellulose ацетоклетчатка, аце-
тилцеллюлоза, C₆H₇O₂(OCOCH₃)S.

acetylene tetrachloride тетрахлор-
этан, CHCl₂CHCl₂.

acetyloxide уксуснокислый анги-
йрид, (CH₃CO)₂O.

acid-proof кислотоупорный, ки-
слотостойкий.

acid reaction кислая реакция.

acid red кислотный красный.

acid residue кислотный остаток.

acid resistance кислотоупорность.

acid sodium sulphate кислая серно-
натриевая соль.

acid solution кислотный раствор.

acid steeping расшлихтовка при
помощи кислоты.

acid starch-gum tragacanth paste
кислая крахмалотрагантная за-
густка.

acid tar dyes красители кислых
смол.

acid tartrate of potassium кислая
виннокалиевая соль.

acid wash кисловка.

acidify подкислять.

acidity кислотность.

acidity-alkalinity test проба на
кислотность и щёлочность.

acridine I, акридин, C13H9N;
2. торговое название группы
основных красителей.

acronol brilliant blue акронол
бриллиантовый синий.

acrylic acid акриловая кислота,
C₂H₃COOH.

acrylic fibre акриловое волокно
(напр. орлон).

action of living organismes on
wool действие микроорганизмов
на шерсть.

action of oxidizing agents on wool
действие окислителей на шерсть.

activated hypochlorite активирован-
ный гипохлорит.

activation by dyestuffs активация
красящими веществами.

active oxygen деятельный (одно-
атомный) кислород.

active taking up навивание (ткани
товарным регулятором) непре-
рывного действия.

activine активин.

actual count фактический номер.

actual draft фактическая вытяжка
(отношение веса единицы длины
входящего продукта к весу этой

же единицы длины выходящего
продукта в прядильном произ-
водстве).
actual efficiency фактическая про-
изводительность, фактический

actual production фактическая
производительность, фактическая
выработка.

actual run of the loom фактиче-
ская скорость ткацкого станка
(число об/мин.).

actual size натуральная величина,
действительный размер.

actual strength действительная
крепость, фактическая крепость.

actual tare фактический вес та-
ры.

actual turns фактическое число
кручений; фактическое число
оборотов.

actual twist фактическая крутка.

actual weight фактический вес.

actual yards полная длина ткани
в куске в ярдах (без скидки за
брак).

actuated приводимый в действие.



			ENGLISHRUSSIAN TEXTILE DICTIONARY by Z. E. RABINOWITCH, B. S. (Eng.) Edited by Prof. W. W. Linde, D. S. (Eng.)

		STATE PUBLISHING OFFICE FOR TECHNICAL AND THEORETICAL LITERATURE MOSCOW O 1950 O LENINGRAD



		АНГЛО-РУССКИЙ ТЕКСТИЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ Составил инж. 3. E. РАБИНОВИЧ под редакцией д-ра технических наук, заслуж. деятеля науки проф. Б. В. ЛИНДЕ

			ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ТЕХНИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА О 1950 О ЛЕНИНГРАД



		терминов, встречающихся часто в англо-американской литературе, но не имеющих адэкватного русского перевода. Русская терминология в словаре отвечает руководящим указа- ниям, данным соответствующими министерствами. За основу написания иностранных терминов принята английская. Автор считает своим приятным долгом выразить благодарности заслуженному деятелю науки и техники проф. д-ру В. В. Линде, принявшему на себя труд редактирования словаря и сделавшему ценные указания при чтении рукописи. Автор отдаёт себе отчёт в том, что данный словарь не лишён больших или меньших недостатков, могущих выявиться при практи- ческом пользовании словарём. Все конкретные замечания и пожелания относительно присущих словарю погрешностей и возможной его неполноты будут с благо- дарностью приняты и учтены при дальнейшей работе.

			Автор



				abrasion-resistant износоустойчи- вый. abrasion tester прибор для испы- тания на истирание. abrasion testing испытание на истирание. abrasive fabrics шлифовальная шкурка на ткани; шлифоваль- ные ткани. abrasive paper шкурка шлифоваль- ная на бумаге. abrasive resistance сопротивление истиранию, прочность на исти- рание. abrasive surface поверхность исти- рания. abrasive wear износ от истирания. absence of twists отсутствие вит- ков. absolute dry weight вес абсолют- но сухого материала. absolute humidity абсолютная влажность воздуха. absolute percentage of ashes абсо- лютное процентное содержание золы. absorb абсорбировать, поглощать, всасывать, впитывать. absorbability поглощаемость; про- ницаемость. absorbable поглощающий, способ- ный поглощать; поглощаемый. absorbableness поглощаемость; проницаемость. absorbent всасывающее средство. absorbent cotton гигроскопическая вата. absorbent cotton batting гигроско- пическая вата.
		aba сукно крестьянское. abaca жёсткое волокно из ли- стьев растения абака (Musa textiles), манильская пенька (при- меняется в канатном производ- стве, а также идёт на изго- товление шпагата, снастей, неводов, цыновок, бумаги, щё- ток). abassi белый египетский хлопок, абасси. abb I. обор (грязные края руна); 2. гребенная шерсть 24-го клас- са (с задних ног и ляжек овцы); 3. суконная шерсть с задних ног овцы; 4. уток. abbatre рисунки или узоры, похо- жие на тиснённые. Abbot automatic winder моталь- ный автомат. Abbot cone winder мотальный автомат. abbots cloth хлопчатобумажная ткань с переплетением, рогож- ка. ability способность, ловкость, сно- ровка. abradant истирающее приспособле- ние (в приборе для испытания на истирание). abrade изнашивание трением. abraded woven specimen истёртый образец ткани (на приборе для испытания тканей на истирание). abraded yarn ворсованная нить ис- кусственного шёлка. abrasion machine машина для определения прочности тканей на истирание.



				acceleration ускорение. accelerator ускоритель; катализа- тор. acceptance принятие, приём, одо- брение, акцепт. acceptance of the fabric приёмка ткани. accepted material принятый мате- риал. accessibility доступность, дости- жимость. accessibility of adjustments доступ- ность для регулировки или на- ладки. accessibility of the mechanism до- ступность механизма для ухо- да, наладки, ремонта. accessible доступный, допускаю- щий; достижимый. accident prevention техника безо- пасности, предупреждение не- счастных случаев. accidents разладки. acclimatization акклиматизация. accomodate I. приспособлять; 2. согласовать. accuracy точность, правильность; тщательность. accurate weighing точное взвеши- вание. accurate wool шерсть с верной из- витостью. acela ацетатный шёлк и ацетат- ное штапельное волокно (торго- вое название). aceta ацетатный шёлк (торговое название). acetamide ацетамид, амид уксус- ной кислоты, CH3CONH2. acetanilide ацетанилид, антифе- брин, C₆H₅NH(COCH₃]. acetate I. соль уксусной кислоты (ацетат); 2. ацетатный шёлк. acetate dyes красители ацетатного волокна. acetate of alumina алюминий уксуснокислый, уксуснокислый глинозём, Ab(CsH₃C^b. acetate of ammonia уксуснокислый аммоний, раствор уксусноаммо- ниевон соли, NH₄(CjHaOj).
		absorbent finishing processes про- цессы отделки, повышающие влагоиоглощаемость. absorber 1. поглотитель; 2. амор- тизатор; 3. гигроскопическое ве- щество. absorbing поглощение, впитыва- ние. absorbing capacity всасывающая способность, всасывающая мощ- ность, поглотительная способ- ность. absorbing power всасывающая спо- собность, всасывающая мощ- ность, поглотительная способ- ность. absorption I. абсорбция, поглоще- ние; 2. гигроскопичность (спо- собность впитывать в себя вла- гу и пары воды); 3. впитыва- ние, всасывание. absorption cloth техническая ткань (химически пропитанная для поглощения атмосферных газов, водяных паров и т. п.); парусина брезентовая просмо- лённая для вентиляционных щи- тов. absorption of water поглощение воды. absorptive поглощающий. absorptivity I. поглощаемость; 2. всасывающая способность. abstract извлекать, извлечение; краткий обзор, конспект. abut примыкать, граничить; при- касаться, прилегать, соприка- саться; соединять. abutilon канатник, грудник, канап (Abutiton aviceunae — однолет- нее травянистое растение сем. мальвовых; даёт прочное волок- но, идентичное джуту и кена- фу)- accelerate ускорять. accelerated ageing ускоренное ста- рение. accelerated oxidation ускоренное окисление. accelerating force ускоряющая сила.