MAIN AVIAMETEOROLOGICAL CENTRE

N.E.Elianova

ENGLISH-RUSSIAN

DICTIONARY

OF AVIATION

METEOROLOGY

Approx 8000 terms and 2000 abbreviations

1st Edition Edited by B.A.Kiselev

IZOGRAPH

Moscow

1996

ГЛАВНЫЙ АВИАМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР Н.Е.Эльянова

АНГЛО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

ПО АВИАЦИОННОЙ

МЕТЕОРОЛОГИИ

8000 терминов

и 2000 сокращений

Издание 1-е

Под редакцией Б.А.Киселева

ИЗОГРАФ

Москва

1996

ББК 81.2 Англ. Эль 53

Эльянова Н.Е.

Эль 53 Англо-русский словарь по авиационной метеороло-

гии: 8000 терминов и 2000 сокращений 1-е изд., М. Изограф, 1996. - 320 с.

Словарь содержит около 8 тыс. терминов и 2 тыс. сокращений по авиационной метеорологии и смежным областям с приложениями. В конце словаря дан указатель русских терминов.

Словарь предназначен для авиационных метеорологов, авиационных специалистов, переводчиков, студентов и преподавателей.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Первое издание настоящего словаря по авиационной метеорологии (с толкованием) содержит около 8 тыс. терминов и 2 тыс. сокращений, наиболее часто встречающихся в литературе по данной тематике и смежным областям: гражданской авиации, географии и, в силу компьютеризации многих процессов, связанных с метеообеспечением авиации, вычислительной технике, а также деятельности международных организаций как в области метеорологии, так и авиации.

В приложении даны формы облачности; фразеология метеоконсультаций, разработанная авторами с учетом рекомендаций Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Международной организации гражданской авиации (ИКАО); перечень международных кодов ВМО, нашедших применение в авиационной метеорологии.

В словаре имеется указатель русских терминов.

Английские термины расположены в алфавитном порядке по гнездовой системе. Термин следует искать по основному слову, в гнезде заменяется тильдой (-).

Пояснения к русскому эквиваленту заключены в круглые скобки.

В переводе принята следующая система разделительных знаков: слова, относящиеся к одной части речи, разделены запятой, разные части речи - точкой с запятой.

При составлении словаря использованы английские, американские и отечественные словари, английская и американская литература по авиационной метеорологии, материалы Всемирной метеорологической организации, Международной организации гражданской авиации.

Надеемся, что словарь будет полезен авиационным метеорологам, авиационным специалистам и широкому кругу переводчиков, студентов и преподавателей при чтении и переводе научно-технической литературы. Хочу выразить искреннюю признательность специалистам, способствовавшим созданию словаря, в особенности - к.г.н. Е.С.Износковой и Б.А.Киселеву.

Мы будем благодарны за любые замечания и пожелания по совершенствованию словаря, которые следует направлять по адресу: 103027 а/п Внуково, Главный авиаметцентр.

Н.Е.Эльянова

LIST OF ABBREVIATION СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

ENGLISH

ICAO International Civil Aviation Organisation -

Международная организация гражданской авиации ОРМЕТ Operational Meteorogical -

оперативные метеорологические pl plural - множественное число

UN United Nations - Объединенные Нации

WMO World Meteorological Organisation -

Всемирная метеорологическая организация

РУССКИЕ

ам. американский

англ. английский

Бр. Великобритания

ВВС военно-воздушные силы

ВМО Всемирная метеорологическая организация

ВПП взлетно-посадочная полоса

ИКАО Международная организация гражданской авиации

КДП контрольно-диспетчерский пункт

лат. латинский

мн. множественное число

напр. например

нем. немецкий

ООН Организация Объединенных Наций

?азг. разговорный

ЛС радиолокация, радиолокатор

тж. тоже

условно французский

abate ослабевать

abatement ослабление

abbreviation сокращение

ABC of meteorology основы метеорологии, элементарная метеорология

abeam на траверзе

aberrance отклонение от нормы

abrupt внезапный

absolute абсолютный, безусловный, неограниченный

absorb поглощать, абсорбировать, впитывать, всасывать

absorbability поглощаемость

absorbent всасывающее средство, поглотитель, поглощающее вещество, гигроскопическое вещество; всасывающий

absorber поглотитель, абсорбер, поглощающее вещество, абсорбционный аппарат, амортизатор, фильтр

carbon-dioxide ~ поглотитель углекислого газа solar ~ поглотитель солнечного излучения water ~ влагопоглотитель

absorbing поглощение; всасывающий, впитывающий

absorption поглощение, абсорбция, впитывание, всасывание atmospheric ~ атмосферное поглощение

auroral ~ поглощение радиоволны (в северном сиянии) bichromatic ~ of water vapour поглощение двухромовокислой соли в водяных парах cloud ~ поглощение в облачном слое

continuous ~ сплошное/непрерывное поглощение ground ~ поглощение (солнечной радиации) земной поверхностью

infrared ~ поглощение в инфракрасной части спектра ionospheric ~ ионосферное поглощение

ozone ~ поглощение в озоне precipitation ~ поглощение в осадках

selective ~ избирательное поглощение

solar ~ поглощение солнечного излучения

spectral ~ спектральное поглощение

ultraviolet ~ поглощение в ультрафиолетовой части спектра water-vapour ~ поглощение (солнечной радиации) в водяных парах

in the core ~ поглощение в центре (спектра)

absorptivity абсорбционная (поглощающая) способность; коэффициент поглощения

acceleration ускорение

- indicator индикатор ускорения

- of front ускорение фронта accommodation удобство, приспособление

accumulator аккумулятор accuracy точность acrobatic flight полет с выполнением фигур высшего пилотажа acrobatics высший пилотаж activity активность, деятельность actual действительный, фактический

- weather фактическая погода. (погода, наблюдавшаяся в определенный момент времени.

Элементы погоды, которые надлежит включать а сообщение, регламентируются специальными кодами и зависят от назначения сообщения)

- weather map карта фактической погоды. Синоптическая (приземная) или аэрологическая (барической топографии) карта, на которую нанесены результаты фактических наблюдений в определенных пунктах

address адрес

adiabat адиабата

dry ~ сухая адиабата moist ~ влажная адиабата pseudo ~ псевдоадиабата saturation ~ адиабата конденсации wet ~ влажная адиабата

adiabatic адиабата, адиабатический

- condensation адиабата конденсации

- lapse rate адиабатический градиент

adjust устанавливать (на нуль), выверять

adjustment установка

Administrative Committee on Coordination Административный комитет по координации

admix перемешиваться, смешиваться

admixture примесь

advection адвекция, перенос; адвективный

cyclostrophic ~ циклострофи-ческая адвекция

geostrophic ~ геострофическая адвекция

horizontal ~ горизонтальная адвекция

shearing ~ адвекция сдвига thermal ~ термическая адвекция thickness ~ адвекция плотности

vorticity ~ адвекция вихря, завихренности advective адвективный

- current адвективный поток

- fog адвективный туман adverse неблагоприятный, вредный, лежащий на... (против)

advice совет

advisory заданный, консультативный, рекомендованный, ориентировочный

- area заданный район

- forecast ориентировочный прогноз

- route заданный маршрут aerial антенна; авиационный, воздушный

- collision воздушная катастрофа

- dusting, cropdusting опыление с воздуха; опыление посевов

- mast мачта антенны

- reconnaissance авиаразведка (наблюдения за метеорологическими или ледовыми условиями, проводимые с самолета. Как правило, наблюдения ведутся специалистами бортаэрологами)

- spraying посев с воздуха, засев с воздуха

- system радиосеть loop ~ рамочная антенна

aerobatics высший пилотаж aerotow буксировка в воздухе

- flight полет на буксировку aerodrome (тж. airdrome) аэродром (определенный район на суше или воде, включая различные постройки, устройства и оборудование, используемые полностью или частично для посадки, взлета, передвижения или стоянки летательных аппаратов. В России принято